Não importa o que aconteça, a partir de agora, estou com você, Messias.
Mas se quiser a sua alma, terá que matá-lo.
Triplamente abençoado, Custer.
Pego o próximo.
Quem é você?
Sou o Allfather.
Você sabe onde está minha alma?
Eu sei.
Então, onde está?
Em um local seguro.
Onde está?
Na bunda dele.
Este é o "local seguro" dele?
Bravo, Sr. Custer. Belo show.
Peguei ele, Allfather.
Não o matem.
Ainda não!
Ele está com o Genesis.
Preacher: Terceira Temporada
Eles voltaram.
De Osaka. Eles voltaram.
Já?
Eles pegaram o...
Com mais almas do que se pode contar, aparentemente.
Conseguimos.
A segurança foi mais difícil do que o esperado,
mas conseguimos.
Bom garoto.
O que aconteceu com ela?
Ela morreu. Levou um tiro.
"A segurança foi mais difícil do que o esperado."
Onde estão minhas almas?
Lá na frente.
- Fora... - Do lado de fora.
O que está fazendo aqui?
Esperando por você.
Não pode adiar para sempre.
Não é minha hora ainda.
Tudo tem um preço, vadia.
Não! Ainda não! Não estou pronta!
Vovó.
Jesse, graças a Deus! Voltou para me salvar.
Sim, voltei.
Morra!
O que você quer?
Cassidy, cara?
Sim, somos nós.
Engraçado.
Ainda nem sinal.
Da Lisa. Tentei umas quatro vezes.
Está muito cedo na Espanha.
Polônia, não?
Você a mandou para Gdánsk.
Bem, você sabe... Ainda é cedo lá, imagino.
Você é mau, não é?
Graças a você e às suas influências perniciosas.
Nós dois estamos mais fortes agora.
Não os mais inteligentes, não é?
Andando por aí enquanto o Graal está atrás de nós?
Vou aniquilá-los. Não se preocupe.
Estarei pronto.
Espero que sim. Porque estes caras,
nunca se sabe quando vão aparecer.
Obrigado, motorista.
Acredito em você.
Assim como todos nós.
Nós realmente acreditamos em você.
Ele está... Aqui...
Johnny!
Oi, linda.
Sua Hediondeza.
Tudo bem, garoto. Vá transar com um pato,
ou sei lá o que você curte hoje em dia.
Fiquei surpreso que tenha ligado.
Estou com um problema e pensei em você.
Adoro as mulheres e seus problemas. Pode falar.
Uma garota tentou me matar.
Isso é terrível. Sério? Isso é... Sinto muito.
É sério. Esta garota é uma verdadeira vadia
e quero acabar com a raça dela. Quero comê-la no jantar.
Agora pareceu divertido. Eu posso fazer isso.
E quanto a você, Marie?
Quando você se juntará a nós no Inferno?
Pelo visto, vai ser logo, não é?
Talvez. Talvez não.
Eu te dei o poder.
Você consome almas, fica jovem, permanece viva.
Mas, no dia que morrer, será minha.
Esse é o acordo.
E tem sido uma dádiva.
Mas estamos fazendo um novo acordo.
Estamos?
Tem tido pesadelos de novo?
Certo, estou ouvindo.
mas neste "novo acordo", o que eu ganho?
Conhece o meu neto?
Sabe que sim. Sempre fiquei de olho no Jesse.
Ele é um garotinho mimado, egoísta e vingativo.
E?
Ele tem algo que talvez queira.
RESTRITO NECESSÁRIO O USO DA CREDENCIAL
Nos cadastrei. Representantes dos Recursos Humanos.
- Vamos. - Espere aí.
Sério?
Meu personagem masca chicletes, o seu tem um nariz feio.
Então é sério, vamos roubar esta merda.
Pegou de raspão.
É, imaginei que seria.
Eu disse que ele poderia ser rude.
Entenda, Sr. Custer, sua diversão acabou.
Vamos levar Genesis.
As pessoas já tentaram antes. Geralmente, não termina bem.
Essas pessoas não tinham os recursos do Graal na palma da mão.
Desculpe. Era para me assustar?
Que ousadia para um homem amarrado
e cercado por armas semi-automáticas.
Tenho algo maior do que armas e recursos.
O quê?
Fé. O impossível, a crença impenetrável de que fui escolhido.
Genesis pertence a mim.
Como pode ter tanta certeza?
Eu fui testado. Perdi parentes na mão de parentes.
Fui enterrado vivo e deixado para morrer.
E ainda assim, reside em mim.
Se não é por propósitos divinos, então me diga, por quê?
Jesse Custer. Você é um pregador, de fato.
Mas também é um tolo.
Confortável?
Espero que não.
Me tire daqui.
Na próxima, atire na cabeça dele.
Atirar com o quê?
Coloquei uma arma no bolso no seu paletó.
De que vai adiantar...
Relaxa, tem silenciador.
Klaus, estou acorrentado a uma maca.
Uma bazuca no bolso não adiantaria de nada.
Gostaria de poder fazer mais, mas...
Mas o quê?
Starr! Estamos prontos?
Sim, Allfather.
Ótimo. Por alguma razão profana,
a Palavra de Deus se apegou a você.
Não se preocupe, vamos tirá-la à força.
Não me diga. Vai cantar uma canção de ninar?
Deixe isso para os anjos.
FAÇA-OS FALAR 3000
Preferimos energia de alta voltagem.
Quer mesmo que Genesis saia?
Vá em frente, mal posso esperar para ver suas tripas nas paredes.
Genesis não é para mim.
Mereço mais do que você,
mas há alguém que é ainda mais merecedor de portar
o maior poder do universo...
Humperdoo?
Onde ouviu esse nome horrível?
Ele é o Cristo criança. O Cordeiro Mais Doce do Senhor.
E o futuro lar da Palavra de Deus. Vamos começar.
Estão cometendo um grande erro.
Se colocar o Genesis dentro dele, estou avisando, ele vai...
Eu avisei.
Tragam o próximo.
Observe, Sr. Custer.
A arma secreta da religião. Ciência.
Oi, Janie.
Oi, Steve. Está aqui pelo relatório do inventário?
Em um minuto. Como foi seu fim de semana?
Fez alguma coisa sexy?
Na verdade, não. Andei com meu cachorro,
depois tomei um banho.
Estava nua?
Sim, não queria molhar minhas roupas.
Quer molhá-las agora?
E congelar.
Vocês, superiores tarados, precisam se controlar!
Toda essa filial se tornou um poço de assédios.
Houve 29 reclamações de assédio
apenas no lobby.
Isto é completamente inaceitável!
Por isso o quartel-general do Graal nos enviou aqui
para implementar uma nova política de zero-tolerância.
Vamos tentar de novo. Quero chamar um voluntário.
Diretor Matsukata.
Suba aqui. Não seja tímido.
Sim.
Ótimo.
Agora, vamos reverter a situação.
Janie será a agressora
e o diretor Matsukata vai ser a vítima indefesa.
Ei. Mandei nudes ontem à noite.
Por que não me respondeu?
Porque sou casado.
Me dê o relatório de inventário, seu broxa.
Bom relatório. Muito bem escrito.
Bom trabalho.
Estou perto, Hiroki, bem perto
de te promover a vice-presidente.
Eu amo a minha esposa.
E congelar.
O verdadeiro teste é quando uma mulher atraente dá em cima de você,
mas é um bom começo. Bom trabalho.
Uma salva de palmas para o diretor Matsukata!
Aplausos!
Vamos fazer um intervalo.
Depois do almoço, falaremos sobre as regras do namoro no trabalho.
Certo. Muito bem.
Tenho panfletos para vocês quando voltarem.
Sabe que existem maneiras mais fáceis de fazer isto, não é?
Tenho certeza que sim. Só quis que pegasse na bunda daquele cara.
Tenho um trabalho para você.
Tulip O'Hare.
O que é isso?
"Quem é essa?", Sidney. "Quem?"
Tulip O'Hare. Quem é essa?
Não importa. Traga-a para mim.
Estudei ciências na escola,
não me lembro de tantos intestinos voadores.
Vai funcionar. Assim que a Slotnick aperfeiçoar o coquetel.
Quem é Spotnik? Seu bartender?
Dra. Slotnick está criando um coquetel genético.
Talvez queira
uma explicação detalhada sobre os nossos teoremas e modalidades?
Na verdade, não.
Excelente ideia, Allfather.
Tragam a doutora.
Genesis.
O filho de um anjo e um demônio.
Uma entidade composta de partes boas e más em vários graus.
O Genesis exigiria que um hospedeiro bem-sucedido
assim como você,
seja composto das mesmas proporções específicas de bondade e maldade.
Mas como recriar essas proporções?
A resposta é um coquetel de DNA.
Isto representa uma combinação genética de duas pessoas.
Neste caso, Serena Williams e Luís XVI.
A ideia é que quando os DNAs forem misturados
vai replicar a mesma fórmula de bem e mal que existe em você.
É tentativa e erro.
E, obviamente, este é uma porcaria porque não funcionou.
Mas recomeçamos. E logo...
Vai ficar sem Humperdoos.
Acho que não.
Obrigado, doutora. Vamos continuar?
Estamos progredindo bem, senhor.
Meus estudos mostraram interessantes...
Pegue a arma no meu bolso e atire nele.
Não posso.
Por que não?
Eu tenho escrúpulos sociopolíticos, é claro,
além disso, sérias objeções à violência no local de trabalho...
Tem medo dele.
Você não entende. Ele se parece
com algo que saiu do Contos da Cripta,
mas é o chefe da organização mais poderosa do mundo.
Ele quer colocar Genesis dentro de um Humperdoo. Tem que fazer algo.
Concordo, algo tem que ser feito, mas o quê?
São os cozinheiros, Allfather, ligando sobre o almoço.
Me ajude!
Fui sequestrado!
Deixe o Cassidy em paz...
Ou vão me matar!
Estou com medo!
O que ele disse?
Diz: "Mate-o."
Deve ser o corretor. Mande outra mensagem.
Para: Klaus Starr - Mate-o. NÃO É BLEFE! VAMOS MATAR MESMO!
Tudo bem Vá em frente
Vou pegar você cedo ou tarde
SÉRIO?
Sério. Ele é um idiota. Mate-o.
Não foi o corretor.
Merda.
Tudo bem, como vamos fazer isto?
Vamos esfaqueá-lo? Podemos pendurá-lo,
sabe? Ou pegar um taco e dar uma paulada na cabeça dele?
- Que tal abelhas? - Abelhas? Você disse "abelhas"?
Como em O Sacrifício? Coloca-se uma gaiola na cabeça e solta as abelhas.
- Meu Deus. - Voto na faca.
Olha, O Sacrifício é um filme brilhante,
mas estamos falando em matar um homem aqui, Kev.
- Eu sei. - Não sabe.
Onde vai arranjar abelhas?
De repente, você tem acesso a abelhas?
É um apicultor, por acaso?
Sim, eu sou.
- Você é? - Sim.
Apicultor? Certo, desculpe.
Desculpe. Na verdade... É uma ótima ideia.
Vamos fazer com as abelhas. Querem isso?
Vamos com as abelhas. Acho que precisamos de mel.
Vá falar com a sua avó...
Explique, por que estamos pensando em matar este cara?
Porque todos de quem já gostei,
já foram ameaçados por ele e pelo maldito pessoal do Graal.
Só para começar. O pessoal dele nos odeia, certo?
Eu lembro. Só estou sugerindo
que talvez ele tenha alguma utilidade.
Algo que ajude a nossa causa.
- Não pode estar falando sério. - Seríssimo.
Ele merece uma escolha. Uma escolha que todos nós fizemos.
Morte, ou vida eterna?
Quem é?
É a credencial do diretor Matsukata.
...mas não é ele.
Quem é você?
Recursos humanos. Hora de ver o seu histórico de navegação.
Pronto.
Então, aço simples, grade lateral e cilindro resistente.
Certo. Não deve levar mais do que...
Deixa comigo.
Vai perceber que é melhor deixar comigo.
Sério, eu não faria isso.
Então fico aqui e observo você invadir o sistema?
A não ser que também tenha se formado em ciência da computação no MIT?
Mas, não. Li a sua ficha.
Foi expulsa no último ano.
Por que não masca o seu chiclete?
FALHA DE AUTENTICAÇÃO ACESSO NEGADO
Merda.
Chega dessa besteira.
Estou falando, não faria isso se fosse você.
Não faria porque não conseguiria.
E, por sinal, não fui expulsa no último ano, eu saí.
Há tantas coisas que eu diria agora, mas...
Acabei de passar do firewall.
ACESSO PERMITIDO
Há tantas coisas que eu diria agora, mas...
Droga.
Certo. Confia em mim?
Confio.
É de sua livre escolha?
É.
Vai abandonar o mundo iluminado pelo sol
e se render ao nosso desejo sombrio e escarlate?
Tipo, sem sol mesmo? Sem ver o pôr do sol? Sem praias?
Bem, guarda-sóis, o tempo todo, aonde quer que vá.
Vai sonhar com guarda-sóis,
pode confiar.
Ou podemos matá-lo,
tenho certeza que há muitas pessoas que preferem isso.
Não quero morrer. Minha mãe ia ficar triste.
- Tem certeza? - Sim. Vamos fazer isso.
Relaxe.
Jesus.
Porra.
Merda!
Estava tentando voar?
Queria pelo menos flutuar.
A Sra. Rosen também. Era o abajur dela.
Já transformei duas pessoas agora.
Três, incluindo Denis,
e ainda não posso fazer o que você faz.
Você transformou três, eu transformei centenas.
E voou um pouco na noite passada.
Qual é, você estava me ajudando.
Acho que te guiei um pouco, mas estava voando.
Não estava, e você sabe.
Eccarius, qual é. O que você não está me ensinando?
Paciência, claramente.
O que está acontecendo aqui? Sr. Hoover!
- É o F.J., não é? - Sim.
Importa-se se eu chamá-lo de F.J.?
- Não. - F.J. foi bem?
Foi.
Quase nenhuma lágrima.
Urra!
Certo. Foi fácil.
Ainda não fez besteira.
Já chega. Qual é o seu...
Não venha com essa. Seja profissional. Vamos.
Palavras cruzadas
Srta. Marie. Sim, os pegamos, sem problemas. Estou ouvindo.
Com licença, senhorita?
Nunca faço isto, mas sua bunda é fenomenal.
Quero apertá-la...
Senhoras e senhores, bem-vindos a Nova Orleans.
Atenção, as bagagens podem ter se movido no compartimento.
Vou pegar o caminhão. Encontro vocês lá fora.
Olha, sei que irritamos uma a outra,
mas, bom trabalho. Sério. Sou sua fã.
Obrigada. Fico agradecida.
Estava brincando.
Eu também!
Tulip O'Hare.
Não, desculpe.
Cabelo castanho. Vestida como uma oficial do Graal.
Voltando de Osaka. Você é a Tulip O'Hare.
Não, senhora, meu nome é Hiroki Matsukata.
Viu?
Desculpe.
Se está procurando por uma oficial do Graal de cabelo castanho,
sei onde pode encontrá-la.
Vamos.
- Onde está... - Ela não conseguiu.
- O quê? - Uma policial pegou ela.
Pelo menos pegamos...
Merda! O'Hare, sua idiota...
Certo, cale a boca e pense.
Sem problemas. Rastreamos a policial até a delegacia
e recuperamos minha maleta.
- Não era uma policial. - O quê?
Ela não está levando Featherstone para uma delegacia.
Onde ela a está levando?
Ele já pode ir?
Não há descanso para os cansados ou para os maus. Sr. Hoover está pronto.
Certo, ele está livre.
Voe!
Certo. Estamos lhe dando uma segunda chance.
Não seja um otário. Tome. O primeiro de muitos.
Você é um cara legal.
Voe!
Uma vez, fiz um trabalho para o Graal em Kuala Lumpur.
A umidade lá é pior que em Nova Orleans, acredite se quiser,
mas as Cavernas Batu eram lindas.
Don Giovanni?
Me diga, Sr. Hoover, por que eu enviaria outro vampiro ao mundo?
Um verme sujo?
Estragando, fedendo,
e caindo em desespero?
Por caridade? Foi o que me disseram.
O que está fazendo?
Isso.
Cassidy. O que foi? Está tudo bem?
É aqui onde consegue seus poderes secretos?
Podemos conversar sobre isto mais tarde.
Por enquanto, vou levar o Sr. Hoover ao aeroporto.
Não vai levá-lo a lugar nenhum, seu assassino de merda.
Cassidy?
É isso.
Do fundador Thomas Jefferson,
combinado com o ícone da televisão Wayne Brady.
Chamo de Tom/Brady.
Você já instruiu o clone sobre o comando adequado?
Sim, senhor...
Não acredito. Ele está prestes a transformar um idiota em arma.
O que esperava que acontecesse?
Uma mulher cientista? Não acreditava que era possível.
Ela está prestes a tornar o impossível possível.
O que vai fazer quanto a isso?
Sim. Vou pegar no seu bolso...
Herr Starr,
você é um dos meus mais leais e confiáveis servos. Não é?
Sou, Allfather.
Pode me fazer um favor, Starr?
Qualquer coisa, Allfather.
Bolinhos. Cafe Du Monde. Vá buscar uma dúzia, agora.
Genesis me escolheu, Allfather. Foi destinado a mim.
Um bêbado? Um ladrão? Um blasfemo?
Você é um erro, Sr. Custer.
Isso mesmo, seu merda.
Sou o erro que vai encontrar Deus e vou responsabilizá-lo.
Estamos prontos para começar.
Mas agora não precisa, Pregador,
porque este é todo o Deus que precisamos.
Diga o comando.
Curve-se a mim.
Ótimo. Agora...
Tragam o Messias.
Deus tem um plano, algo que Ele quer que eu faça.
Não sei o que é, mas é a única coisa que faz sentido.
Ele tem um plano. Assim como diz na bíblia:
Creia em Deus. "Não se apoie em sua própria compreensão,"
é exatamente o que vou fazer, só vou continuar...
Vou continuar orando.
PONTO DE ÔNIBUS
Olá.
Por acaso teria um telefone?
Preciso mandar uma mensagem para um amigo.
APENAS PARA FUNCIONÁRIOS
Merda. Pegaram o Hitler.
Tradução: Alice Dantas